1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Тюрьма Штази, Восточный Берлин, Восточная Германия

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080


3
00:00:19,240 --> 00:00:20,040
Номер два.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,400
Пойдем со мной.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840


6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960


7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000


8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Залезай!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640


10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
НАШЕ СЕРДЦЕ И НАША РУКА ДЛЯ СОЦИАЛИЗМА

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Дети.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Детский дом, Восточная Германия

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Сегодня не только новый день.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
Для некоторых из вас это будет
начало новой жизни.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Твои родители бросили тебя
для жизни на Западе.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720


17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Но только потому, что они выбрали

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
стремиться к жизни, управляемой
индивидуальными амбициями и жадностью,

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
не значит
вы также должны отвергнуть наши идеалы.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Возможно, вы теперь сироты,

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
но мы здесь

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
заботиться о тебе.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Германская Демократическая Республика
заботится о своих детях.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Мир и социализм

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
наготове!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Всегда готов!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
Вы двое.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Мир и социализм

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
наготове!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
Всегда готов.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Снова.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
И громче!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,440


34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Мир и социализм

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
наготове!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Всегда готов!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
 

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720


39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920


40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920


41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200


42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960


43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120


44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Кляйнмахнов, Восточная Германия

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
Если мы переправим оружие АНК
когда корабль пришвартуется в Анголе

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
они никогда не доберутся до Кейптауна.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Я не уверен, что нам достаточно
Товарищи АНК на местах.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560


49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Потом продадим их МПЛА.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800


51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
Важная вещь
попадут ли они в нужные руки.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,440
Итак,

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
что вы двое замышляете?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Совершенно секретно.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Но вам бы этого хотелось.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920


57
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Слушать.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Официально я вам ничего сказать не могу.
Вы это знаете.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Но я поспрашивал.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
И я могу сказать тебе
с абсолютной уверенностью,

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Мартин жив.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
И дела идут хорошо.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Действительно?

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
Я уверен.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840


66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Расскажи мне все, что знаешь.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
Я не знаю намного больше.
И мне не разрешено говорить тебе больше.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Спасибо.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400


70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480


71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640


72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Микрофильм?

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
Что?

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Я думал, моя сделка с оружием
с ливийцами было достаточно.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Микрофильм сверху.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
В качестве бонуса.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Хорошо закодированная разведывательная информация БНД.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Он должен сохранить аналитиков HVA
занято на неделю-две.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
И когда они наконец его расшифровают,

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
они будут вознаграждены
некоторая ценная информация.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
И где я это взял?

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
От меня, конечно.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Как и все остальное.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Ты бесстыдно использовал меня
чтобы получить все, что ты хотел.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000


86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Они пошлют Аннетт допросить вас.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Откуда вы знаете?

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120


89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Потому что это именно то, что я бы сделал.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Она попытается использовать Макса
как эмоциональный шантаж.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Вы бы тоже так сделали?

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Конечно.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Что-нибудь еще?

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Ваша миссия.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Ленора.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
После того, как ты приведешь ее сюда,
Миссис Нетц и БНД будут заняты.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
И мы можем исчезнуть.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Миссис Нетц - ваш контакт.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Она организует проход
для вас троих.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Для Леноры,

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
для Макса и для тебя.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
И я буду ждать.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Для тебя.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
И для Макса.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560


106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Я вернусь.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
Я обещаю.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Если ты этого не сделаешь, я убью тебя.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440


110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840


111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Убирайся! Идти.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Быстрее!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Пойдем со мной!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Убирайся.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000


116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Переоденьтесь!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240


118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520


119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Но где мой муж и дети?

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Вон там.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Теперь двигайтесь дальше!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
Тина.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,480
Двигаться дальше!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360


125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Добро пожаловать домой.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Где моя мать?

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Мы удивим ее.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,360
Сейчас?

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,400
Нет.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Сначала нам нужно зайти в офис.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
У остальных есть к вам вопросы.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Ведь ты был
вокруг света и обратно.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Почему вы не остановили бомбардировку?

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Я пытался.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
-Вы переслали мое сообщение?
-Мм-хм.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Я не смог остановить бомбу,
но я остановил расследование.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
ЦРУ полагало, что вы несете ответственность

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
и было много доказательств
указывая в вашу сторону.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Я дал им доказательства
что ты не имел к этому никакого отношения.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
О, ну, спасибо.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Ведь ты мой единственный сын.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720


143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Пограничный переход, Западный Берлин

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Добро пожаловать на Запад.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880


146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Простите, а будут ли еще заключенные?
придешь сюда сегодня?

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Извините, я не мог вам сказать.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360


149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГРАНИЦЫ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕШЕХОДОВ

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760


151
00:10:09,920 --> 00:10:10,800
Тина!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640


153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080


154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Где дети?

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Я думал, они пересеклись
с тобой и Кристофом.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,520


157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
Нет.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960


159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Как долго ты здесь?

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Недолго.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
О Боже.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
-Нет, подожди.
-Томас!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Ждать.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960


165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920


166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
Служба внешней разведки Восточной Германии
Штаб-квартира, Восточный Берлин, Восточная Германия

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360


168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360


169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
ОСОБЫЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040


171
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Он здесь.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840


173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
С возвращением, товарищ Раух.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
И спасибо.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Ваша служба нации
во время вашего пребывания за границей

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
не осталось незамеченным.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Я учил ангольских детей
Немецкий три года.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Точно.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Фауст был принят очень хорошо.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Дети поняли, что это значит
торговаться с дьяволом.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
У вас также был
значительные успехи в этой области.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Если бы вы могли сейчас научиться
регулярно присылать нам свои отчеты...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,400
С радостью.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Если ты пообещаешь не оставлять меня
самостоятельно там в следующий раз.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
Я понимаю, что у тебя сейчас
внедрился в БНД?

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Действительно.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Замечательный.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
я ухожу на ежегодный
Партийные торжества в Ростоке.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Наш корабль...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
По просьбе товарища Дитриха,
на этот раз мы выбрали имя женщины.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Завтра пароход «Роза Люксембург» отправится в плавание.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
И я с нетерпением жду
полный отчет по моему возвращению,

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Товарищ Шнейдер.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,720
Начнем?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Ты сейчас играешь на пианино?

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,640


197
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
Так.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Кофе?

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Это хорошая вещь.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Я бы предпочел нет.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Вы уверены, что он не заражен?

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Абсолютно точно.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
Все в порядке. Можем ли мы начать?

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Начнем с самого начала.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
Родился в Мюнхене в 1952 году.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Рост 168см, рыжие волосы,

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
нет детей.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
Там написано, что она жена западногерманца.
Комиссар по торговле в Южной Африке.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
А на самом деле она секретный оперативник
для западногерманской разведки.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
В чем именно заключается ваш вопрос?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Какова природа ваших отношений?
с Бриджит Винкельманн?

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Бриджит Винкельманн – чувственная,

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
эмоциональная женщина

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
которая чувствует себя пойманной в ловушку своего брака.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Самый простой способ получить к ней доступ был
для формирования интимных, сексуальных отношений.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Если это то, что ты хочешь знать.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Но общение
было чисто в профессиональных целях.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240


219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Я встретил ее в Кейптауне

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
а затем установил, что она была агентом БНД

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
работа с вражескими фракциями
на юге Африки,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
такие как САДФ и УНИТА.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Поэтому я решил соблазнить ее.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Через нее я получил
очень интересная информация.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Она единственная женщина,

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
и единственный западногерманский,
в сверхсекретной оперативной группе по борьбе с терроризмом.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Обмен разведданными на международном уровне
среди западных союзников.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Звучит как крепкий орешек.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Не совсем.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880


231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
Итак, вы провели большую часть апреля
вместе в Париже?

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Да.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Оперативная группа находится в Париже.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
«Мягкий, гибкий шаг
и уверенный темп,

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
что в самом маленьком из всех кругов крутится

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
движется как танец силы
вокруг ядра

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
в котором могучая воля
стоит ошеломленный».

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440


239
00:16:14,920 --> 00:16:15,800
Что это было?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Рильке.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Стихотворение

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
о пантере в Париже.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Пантера в этом стихотворении живет в клетке.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Я всегда хотел увидеть
Париж весной.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,760
Бриджит Винкельманн знает, что ты здесь?

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Да.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Она думает, что я работаю на нее.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
ХВА 101, старая школа.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Верно?

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680


251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
-Что это такое?
-Секретные файлы BND.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
На микрофильме.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920


254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Хартманн может проанализировать информацию.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Как только мы узнаем, что там происходит,

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
мы скормим ей дезинформацию.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Через меня.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
А, так теперь ты двойной агент?

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Нет, двойной агент работает на двоих
организации одновременно, Аннетт.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Я на 100% лоялен только одной организации.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
ХВА.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
-Значит ли это, что ты здесь, чтобы остаться?
-Куда мне еще пойти?

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Париж, может быть?

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Есть ли семейные причины
почему ты хочешь остаться здесь?

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Макс.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Я хотел бы увидеть его в какой-то момент.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
«В какой-то момент».

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
К сожалению, его сейчас нет дома.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
-Где он тогда?
-Ну...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
В поездке.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Со своим детским садом.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Никакой спешки.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Хороший.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320


275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Их имен не было в списке
для сегодняшнего переезда.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Зачем они послали меня
но сохранить мою семью?

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Это... должно быть, административная ошибка.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Они придут во время следующего обмена.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Пойдем ко мне домой
и придумать, что делать дальше. Ты...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Тебе нужно немного отдохнуть.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Я не могу уйти.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Тина, пожалуйста.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Кристоф сидел в той же тюрьме, что и я.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Вероятно, он все еще там.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Но где Сандра и Штеффи?

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960


287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Они могли быть где угодно.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
И если каким-то
ужасная административная ошибка

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
их отправляют сюда
посреди ночи?

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
И меня здесь нет?

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Тогда они подумают...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000


293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Возможно ли, что Мартин Раух
участвует в этом?

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Мартин Раух? Почему?

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
Почему Мартин?

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Я не знаю.
Я только что пересекся с ним.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Он направлялся в Восточную Германию.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400


299
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Мама.

300
00:19:13,080 --> 00:19:13,880
Привет.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,080


302
00:19:15,240 --> 00:19:16,120
Все нормально.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Привет.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Я вернулся.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,720
О Боже.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
С тобой все в порядке?

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080


308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Я в порядке.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
Все нормально.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,360
Я в порядке.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200


312
00:19:43,760 --> 00:19:44,720
Вы похудели.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
-Кто-нибудь еще знает, что ты здесь?
-Это все официально, Ингрид.

314
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Идите сюда.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
У вас есть чай?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
— Молоко — не лучшая идея.
-Хм?

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Почему?

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,680
Радиация.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Мы открыто говорим о Чернобыле.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Конечно. Потом выпьем черный чай.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Из Китая.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Мама, почему ты живешь?
в такой маленькой квартире?

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Это немного мало.
Но здесь тепло и комфортно.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,080
Почему моя мама живет в
маленькая квартира?

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Здесь тепло и уютно, ей это нравится.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
-Это наказание из-за меня?
-Сейчас.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Давайте выпьем чаю!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Дом был слишком большим для меня

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
после операции.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Уолтер был достаточно любезен
найти мне новую квартиру.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,640
— Достаточно любезно?

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Что с тобой не так?

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Список ожидания
для такого места — десять лет.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Хм.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
У вас есть посетители?

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Ленора осталась со мной
со своей подругой Роуз.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
-Роуз?
-Ты ее знаешь?

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Не волнуйся. Здесь есть место для всех.
Я застелю тебе постель, а?

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
Где они сейчас?

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Они далеко

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
для торжества.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
Росток.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Отель Panorama, Росток, Восточная Германия

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040


345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Добро пожаловать.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
ОТЕЛЬ ПАНОРАМА ПРИГЛАШАЕТ
ВЫДАЮЩИЙСЯ S.E.D. ТОВАРИЩИ

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
Наслаждайтесь пребыванием.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040


349
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Привет.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
-Привет.
-Раух и Сейтати.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Пожалуйста, наполните это.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
-Ты останешься только на одну ночь?
- Всего одна ночь.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,680
И всего одна кровать.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Завтра будет очень хорошая погода.

355
00:21:51,080 --> 00:21:51,960
Солнечно.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
Как в Африке.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Действительно?

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
Я слышал, что радиоактивное облако
направляется прямо в Росток.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
Не волнуйся.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Мы пойдем в сауну
и просто потеть.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520


362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Да.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
Система связи для Вулы
должно быть, прибыл сегодня.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Нам нужно отправить сообщение
в Санжев как можно скорее.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800


366
00:22:22,200 --> 00:22:23,720


367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440


368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Кафе Ведекинд, Западный Берлин, Западная Германия

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880


370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
-Что ты будешь пить?
-Нет времени, спасибо.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Мне нужно уехать в Швейцарию.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
-Но ты только что пришел.
-Знаю, знаю.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Это всего на одну ночь.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Я закончил с этой работой.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Что?

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Я знаю, что в Кейптауне тебе было тяжело.
Так далеко от Германии, от твоей матери.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Это моя последняя рабочая поездка.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-Куда ты идешь?
-Бонн.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Я думал, ты сказал Швейцария?

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
Я имел в виду Бонн.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Я еду в Бонн, чтобы подать уведомление.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320


383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Но вся твоя жизнь...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Да, прошло достаточно времени.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Нам нужно больше времени вместе.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Ты и я, где-то в деревне.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Мы могли бы поехать в шале в Австрии
на несколько месяцев.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Просто...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
расслабиться.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Это было бы здорово.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Кем бы я был без тебя?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
-Увидимся завтра, дорогая.
-Увидимся завтра.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000


394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400


395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Как Макс отреагировал на мои письма?

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
Был ли он счастлив?

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Ты дал их ему, да?

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,000
Еще нет.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Ему всего три.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Когда-нибудь придет время мальчика
прочитать 100 букв

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
от человека, которого он никогда не встречал.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Где эти письма?

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
У меня дома. Не волнуйся.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Где-то в коробке.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Где-нибудь в коробке?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Где-нибудь в коробке?

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-Мартин.
-Нет, мама.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Подожди, я пытаюсь это понять.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
Ты никогда не писал мне, когда я был ребенком.
Ты тоже никогда не звонил и не приходил.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Ни разу.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Ты был самым дерьмовым отцом
сын мог бы иметь.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Вы это знаете?

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
И когда я пытаюсь сделать свою работу лучше,

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
и писать письма моему сыну,
ты положил их в какую-то коробку?

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
И ты думаешь, что это нормально?

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
У вас есть
коробку, полную писем для меня?

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Я достаточно взрослый.
Вы могли бы прочитать их мне сейчас.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Ты, должно быть, голоден, Мартин.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Пусть Уолтер вернется к работе.
Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Да, мне нужно уйти.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Мне еще нужно кое-что организовать

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
для рабочего круиза.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
-Все остальные едут в Росток.
-Я нет.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Я делаю всю свою работу за столом.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960


426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520


427
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Томас!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Привет.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Я хотел посмотреть, смогу ли я помочь.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Ну,
она будет сидеть здесь следующие десять лет.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
-Она должна прийти домой и поспать.
-Я знаю.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Тина.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Я Майке, девушка Томаса.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Я говорил с нашим другом Тишбиром.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Он работает с правительством
на обменах Восток-Запад.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Он работал над твоим.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Он говорит, что мы можем идти
завтра увидимся в министерстве.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
И если это не сработает,

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
мы пойдем в прессу.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
В прессу?

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
Это может иметь неприятные последствия. Она оказалась в тюрьме
после того, как мы проиграли ее запись по общественному радио.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Томас, это была ошибка.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Что ты сделал?

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000


445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
я случайно поиграл
запись, которую ты сделал на радио

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,360
Мне очень жаль.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Мы сделаем все, чтобы забрать детей
в списке на следующий раунд, ясно?

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Ну давай же.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Пожалуйста, возвращайся домой.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Оставь меня в покое. Уходите.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
-Тина, пожалуйста.
-Нет, уходи!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,360
Тина, пожалуйста.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Нет!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Я не хочу...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Тина, я обещаю...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Я хочу вернуть своих детей!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000


458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680


459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Я обещаю все
будет в порядке. Хорошо?

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040


461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
Я СКОРО ВЕРНУСЬ

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040


463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080


464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Я получил подтверждение от Саньева.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Он просто ждет нашего разрешения.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Он поможет отвлечь оружие

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
в руки товарищей МК
во время высадки в Анголе.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Очень хороший.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Мне просто жаль, что мы снова расстанемся.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Но ненадолго.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Я уже говорил тебе?

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Что?

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
я уже забронировал
мой билет обратно в Кейптаун.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600


475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520


476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Мы встретимся через неделю.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Будьте очень осторожны.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
У САДФ повсюду есть наемники.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
Вы это знаете.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600


481
00:30:10,360 --> 00:30:11,320
Товарищ Сейтати.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Поздравляю.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
Спасибо.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
-Товарищ Раух.
-Товарищ Фукс.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
буду рад сопровождать
выдающиеся работники на лодке

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
и научить их
опасности империализма.

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
И я уверен, ты в этом убедишься
они понимают

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
почему Южная Африка
должны быть наконец освобождены от апартеида.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Хм. Все ли готово на сегодняшний вечер?

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Наш корабль отправится в плавание после восхода солнца.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Все готово.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Отличный. Мне нужно пойти в свою комнату.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Почему он так торопится?

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Хм.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Что-то личное. Нас это не интересует.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160


497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Вчера было довольно медленно.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Но сейчас ситуация накаляется.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
У нас каждая комната подключена к аудио,

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
и люксы и два верхних этажа
все подключено и для видео,

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
по указанию из Берлина.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Дайте мне знать
если я должен знать что-нибудь.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
И никакой прослушки в моем номере.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
И безопасный обратный канал в Москву. Понятно?

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Да, товарищ.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Боже мой...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960


509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120


510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120


511
00:32:07,440 --> 00:32:08,320
Хорошее шоу.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840


513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Я могу вам помочь?

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Как грубо с моей стороны.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Меня зовут Кренерт.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Оперативный штаб Маркуса Фукса.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Сегодня я буду заглядывать тебе через плечо.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920


519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Лучшее шоу в городе.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Лучше, чем западное телевидение.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Местные руководители СЕПГ,
региональные политики, заводские боссы.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Мэр небольшого городка в Дрездене,

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Верные партии, бла-бла.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Теперь мы знаем

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
о его скрытой татуировке СС.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
В то время как этот парень,
начальник блока из Лихтенберга,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
знает, что мы следим за ним глазами и ушами.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Выключается свет, чтобы раздеться.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840


530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Зачем нам вся эта информация?

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Защищать государство и его граждан.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
-От кого?
-От себя.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Кто еще?

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240


535
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Что...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480


537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
У нас есть звук в этой комнате?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Ты шутишь, что ли?

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800


540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Увидимся в доках через 30 минут.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Сообщите Санджеву, что мы готовы к работе.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
Я ничего не слышу.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Я уверен, что это просто грязные разговоры.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Вы всегда думаете, что женщины разные.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Но я могу рассказать вам истории.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
Увидимся позже.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400


548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Что она там делает?

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Это какое-то вуду?

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,360
Конечно.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520


552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Какой это номер комнаты?

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,280
Ага.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
Отрежьте корм.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
Мне жаль?

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Он наш начальник.
Проявите немного уважения, пожалуйста.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Это приказ, товарищ.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Прекратите подачу, немедленно.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080


561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960


562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
Убежище АНК, Кейптаун, Южная Африка

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920


564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
У вас есть проблемы с тем фактом?

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
что деньги приходят от

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
продажа оружия режиму апартеида
в Южной Африке?

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880


568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
И что мы занимаемся контрабандой
Западногерманское оружие?

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Ну...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Режим получит оружие
так или иначе.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Если мы не переправим их контрабандой,
это сделает кто-то другой.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
Но тогда этот кто-то другой
тоже зарабатывает деньги. Верно?

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Да, это так.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,240


575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Мы должны сделать Стену зеленее.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240


577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Зеленее?

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,240
Зеленее.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Более привлекательный.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Друг-архитектор сказал

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
нам следует обменять это
для кустов малины.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Я не знаю...
-Он выглядит более мирным,

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
это красивее,

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
и...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
это дешевле. Да.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920


587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400


588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680


589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Оператор.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
Да.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Западногерманский номер.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
И это?

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
-Точно.
-И это?

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400


595
00:36:23,720 --> 00:36:24,640
Томас Посимски.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Томас...
-К сожалению, меня нет дома.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Оставьте сообщение после звукового сигнала.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040


599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Томас, это я.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720


601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120


602
00:36:37,800 --> 00:36:38,760
Сделай это.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
-Да.
-Мы должны...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Нам еще нужно...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
освежить здания
по маршруту парада Хонеккера.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Нужно только немного краски

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
для первых двух историй.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Генеральный секретарь
никогда на самом деле не выходит из своей машины.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Он не увидит ничего выше этого.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Знает ли Хонеккер, что происходит?
с нашей операцией «Лодка любви»?

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Нет.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Это совершенно секретно.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
Вкусный.

614
00:37:16,120 --> 00:37:16,960


615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Доки Ростока, Восточная Германия

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680


617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200


618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Стоп!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160


620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120


621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Миссис Нейд?

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Господин Винкельманн.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Вы здесь, чтобы наблюдать
загрузка лично?

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Нет, я здесь, чтобы поговорить с тобой.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Уже так нервничаешь?

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Если эта штука выйдет наружу,

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
это разрушит мою карьеру.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Это разрушит мою жизнь.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Итак, вот ваш выбор.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Либо я выйду на биржу и сорву эту сделку.

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
прежде чем это произойдет,

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
или ты дашь мне достаточно денег, чтобы я исчез.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
Пропадать?

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
Да.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
Сколько вы хотите?

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250 000 немецких марок.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250 000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
В этом аккаунте.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
К концу недели.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Или все это
будет в вечерних новостях.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
До свидания.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000


643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240


644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200


645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
  Как дела, Колибри?

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Так где же Роуз Сейтати?

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
-ВОЗ?
-Нет, не делай этого.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Вы знаете, о ком я говорю.
Вы руководитель шпионской сети Мартин Раух.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Что ты вообще от нее хочешь?

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Я должен убедиться, что определенный груз
попадает в хорошие руки.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Хорошо, у меня есть клиенты. Они получили немного
обеспокоен тем, что один из боевиков АНК

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
занимается продажей оружия
в Силы обороны ЮАР.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Вот это пипец.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
Как вы это объясните?

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
-Деньги.
-Деньги.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
Когда все стали такими жадными?

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Верно?

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Когда все получилось
так чертовски сложно?

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Нет, это просто.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
мне просто нужно найти
эта черная сука Сейтати и...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480


662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160


663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Роза!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120


665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840


666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Роза!

667
00:40:49,000 --> 00:40:49,920
Роза!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Роза!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Роза!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280


671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Западный Берлин, Западная Германия

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Этого недостаточно
привести сюда детей.

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200


674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400


675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680


676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Томас, это я.
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня сейчас.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Купите билет на платформу на станции Zoo.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
Когда в 18:30. из Ростока
Прибывает через Восточный Берлин, садитесь на него.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
В ванной в среднем вагоне,
там спрятан рулон пленки.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Передайте это прессе.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Может быть, ты сможешь найти Штеффи и Сандру?
вместе с ним покинул Восточную Германию.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Я не знаю, слышал ли ты то, что
имеет смысл.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Я сделал ошибку
и пытаюсь это исправить.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Ты можешь остаться на случай, если моя сестра проснется?

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,560
Конечно.

686
00:42:06,000 --> 00:42:06,960
Спасибо.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800


688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Вчера Луизе повезло.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Сегодня еще некоторые из вас
может получить шанс уйти отсюда.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Для нового дома.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,720
И...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
новые родители.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Добрые социалистические граждане
рабоче-крестьянского государства.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Мистер и миссис Келлер,

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
выбрать ребенка. Или два.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Пожалуйста.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560


698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440


699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520


700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560


701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Субтитры: Мэттью Уэй